半岛体育app很多人记得主持人董卿曾经在一个节目上跪地采访，但很少有人了解，这位受访的老人家，就是我国著名翻译家许渊冲先生。

　　2017年，《朗读者》播出后，观众通过董卿知道了一个叫许渊冲的翻译家，几个月后，在《开学第一课》上，董卿与许渊冲再次碰了面。

　　董卿为了方便与坐在椅子上的老人家对话，也为了表达自己的尊敬，三次跪在地上进行访谈，被观众称赞为“最美的一跪”。

　　1921年，许渊冲出生于江西南昌，是家中的第二个儿子，母亲是100多年前江西省立女子职业学校的毕业生。

　　小时候，母亲教许渊冲看图认字，小许渊冲开始了他的启蒙，可惜好景不长，母亲生下妹妹后不久就撒手人寰。

　　彼时，许渊冲还不到四岁，父亲读过几年私塾，在江西抚州第七中学做财务工作，或许是因为职业的缘故，父亲格外爱好整洁，凡事都要条理有序。

　　在父亲的影响下，许渊冲学会了把适合的东西放在合适的位置，对待文字亦是如此。

　　小学四年级的时候，许渊冲开始学习英语，小孩子没有定性，年幼的许渊冲对英语并不感兴趣，将英文字母变成“打泼了油，吓得要死”才勉强记下来。

　　上了初中之后，许渊冲和几个同班的男同学迷上了集邮，如果认识英文的话，就能知道邮票是哪个国家寄来的，到这时，许渊冲才觉得英文有点用处。

　　后来发生的一件事，彻彻底底改变了许渊冲对于英文的看法，许渊冲有位叫熊式一的表叔，是一位著名的翻译学家。

　　熊式一先生一直致力于把《王宝钏》《西厢记》等中国传统剧目翻译成英文剧本。

　　那时，这些剧目在国外上演之后不仅大受欢迎，还得到了萧伯纳、威尔斯等人的高度评价。

　　不久之后，表叔就回南昌将几位表兄妹带去了英国生活，表叔的成就也深深激励着许渊冲，更加坚定了他学英文的志向。

　　1938年，高中毕业的许渊冲面临着填报志愿的难关，因为他的理科成绩不太理想，所以只能报考文科。

　　恰好那个时候，由于战争，北校南迁组成了西南联合大学，他便将西南联大当成自己的梦中情校。

　　最初，他的第一志愿是去联大师范学院的英语系读书，本来报考的时候，想着自己家中条件并不是很好，对教书也有些兴趣，想报师范学院。

　　但后来一想，外文系有钱钟书和曹禺这样的大师，于是他的第一志愿就变成了——联大外文系。

　　得知自己被外文系录取之后，十七岁的他还着实纠结了一番，当时正值战乱，炮火纷飞，自己能够顺利到联大求学吗？

　　最终，许渊冲还是登上了去往昆明的火车，事实证明，这是一个非常正确的决定。

　　那时候的西南联大，可谓是大师云集，擅长散文的朱自清、小说大师沈从文、历史专家陈寅恪……都在联大教书。

　　西南联大的校歌中唱：“中兴业，须人杰。”炮火纷飞，民族危亡之际，西南联大的诸位老师们都以培养振兴中华的国家精英为己任。

　　许渊冲大一的时候，教他们英文的是叶公超和钱钟书先生，和他坐在下面一起听课的，是后来的大物理学家杨振宁。

　　1939年的时候，许渊冲对同校的一个女同学生出朦胧的情意，为了表达自己的心意，腼腆的少年想了一个办法——以诗传情。

　　他把林徽因悼念徐志摩的新诗《别丢掉》一字一句翻译成英文，小心翼翼地放入女同学的信箱，后来，这篇译作还被发表在《文学翻译报》上。

　　虽然当时并没有收到这位女同学的回信，但这次翻译经历却成为了他翻译生涯的开端。

　　1941年，许渊冲正读大三的时候，正好赶上陈纳德率美国援华志愿航空队来昆明抗日。

　　怀着一腔爱国热情，许渊冲和其他男同学一起报名去做了志愿军的翻译，许渊冲被分配在情报科，负责将情报翻译给陈纳德将军。

　　在一次招待会上，翻译官想把“”翻译成英文，但汉语言简意赅，在场的外国人听得一头雾水。

　　原来，多亏了初中时迷恋集邮，他有一张美国邮票，邮票上端端正正地印着林肯的这句话，用这句名言来解释，外国人就明白了。

　　几年之后，许渊冲远赴法国留学，在巴黎大学学习法国文学，自此，许渊冲开始了他的中、英、法三语互译之路。

　　上世纪50年代初期，许渊冲响应国家留学生回国的号召，回到了阔别已久的祖国，被分配到北京外国语学院法文系做老师，一边工作，一边继续自己的翻译事业。

　　在节目《朗读者》里，许渊冲一上来就递给主持人董卿一张名片，上面除了自己的信息之外，还印着两行大字：“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”

　　董卿看到这句话之后，委婉地向许渊冲提问，不怕别人觉得这句话说得太狂、太骄傲了吗？

　　许渊冲回答，早在1958年的时候，他已经出版了中译英、中译法、英译中、英译法四本著作。

　　三种语言互译，在当时无人能及，直到今天，这个成就依然没有人能够达到，如此看来，名片上短短两句话，名头很大，但所言非虚。

　　1959年，38岁的许渊冲在同学会上对一个女孩子一见钟情，这个女孩子就是他后来的妻子——照君。

　　在夫人照君的眼中，许渊冲他们这一代知识分子身上，栖息着最纯真的灵魂，旁人追求的名利财权，他们都不屑于去沾染。

　　很快，两人便决定执子之手，共度余生，有夫人照顾饮食起居、整理翻译材料，许渊冲做起翻译工作来更是如虎添翼。

　　在他的努力下，中国的先秦诸子、唐诗宋词得以跨过语言的桥梁进入西方世界，西方世界看见了我们的崔莺莺和杜丽娘。

　　我们也终于看到了西方世界里的朱丽叶、于连和包法利夫人，他的译作也受到欧美学者、出版专家的好评。

　　种种赞誉纷至沓来，许渊冲成了当之无愧的中国英法翻译第一人，但他的“再创造”式的翻译风格，也在翻译界引起了巨大的争论。

　　举例来说，同样的原文，赵瑞蕻翻译成“她死了”，许渊冲则觉得直译不雅，选择了更加中式的“魂归离恨天”。

　　虽并未按照原文逐词对应，但更添一分凄美，许渊冲的翻译方式受到翻译界的批评，但他始终坚持自己的理念。

　　在他看来，只有坚持译出意境，译出中国文化的美感，才能填平文化差异的沟壑，真正实现东西方文学之美的传递。

　　从1985年开始，他在这里生活了36年，经济条件好转之后，他有很多次机会搬走，但都以搬家还要搬书太麻烦了为由拒绝了。

　　小小的一间屋子，既是卧室，也是书房，房间里只有一张单人床，装得满满当当的书架，一套书桌椅，这些仅有的家具也大都是刚搬进来时购置的。

　　每天上午九点起床，上午散步或者会客，下午整理自己的翻译材料，晚上进入工作状态，在夜深人静的时候笔耕不辍，一直工作到凌晨三四点。

　　日复一日，年复一年，每天一个得意之笔，一年就有三百，几十年如一日积累下来，也该遍地开花了。

　　2007年时，86岁的许渊冲被医生诊断为直肠癌，乐观来看，他的生命还剩下7年。

　　得知自己的病情之后，许渊冲依旧按照自己的节奏生活、工作，半点停下来的意思都没有，甚至还给自己定下了每天的翻译计划。

　　2014年，在医生预判的生命终点，93岁的许渊冲获得了翻译界最高的奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，事业不但没有戛然而止，反而更进一步。

　　小时候，他常听人说“七十二行，行行出状元”，获得翻译界的最高奖项，也算是中了一次状元了。

　　2018年的时候，妻子照君先他一步离开人世，许渊冲悲痛万分，友人担心他出事，便去家中探望他。

　　有些人的悲痛是狂风骤雨，有些人的悲痛是静水深流，许渊冲属于后者，对他来说，投身工作的片刻，不过是逃避苦难的方式罢了。

　　许是急着追赶妻子的脚步，2021年6月17日的上午，许渊冲在北京逝世，享年100岁。

　　这位百岁老人的一生到此止步，但他用70多年的心血凝出了一座桥，这座桥连接中西，延绵不绝。